1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.LT

2
00:00:02,435 --> 00:00:02,469
(S                              

3
00:00:02,469 --> 00:00:02,502
(Sil                            

4
00:00:02,502 --> 00:00:02,535
(Silen                          

5
00:00:02,535 --> 00:00:02,569
(Ticho                        

6
00:00:02,569 --> 00:00:06,406
(Ticho)                       

7
00:00:06,506 --> 00:00:12,145
        (Din na pozadí)        

8
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.LT

9
00:00:12,245 --> 00:00:19,285
  (hovorí inuktitut)          

10
00:00:28,061 --> 00:00:38,071
(Din na pozadí)                

11
00:00:50,817 --> 00:00:53,353
   (šušťanie)                   

12
00:00:53,453 --> 00:00:57,924
  (hovorí inuktitut)          

13
00:01:06,399 --> 00:01:09,903
(Din na pozadí)                

14
00:01:10,003 --> 00:01:13,239
  (hovorí inuktitut)          

15
00:01:21,714 --> 00:01:24,117
(Din na pozadí)                

16
00:01:24,217 --> 00:01:31,091
  (hovorí inuktitut)          

17
00:01:31,191 --> 00:01:36,362
(Din na pozadí)                

18
00:01:36,463 --> 00:01:43,403
  (hovorí inuktitut)          

19
00:01:46,873 --> 00:01:49,409
 (povzdych)                        

20
00:01:57,083 --> 00:01:59,519
  (hovorí inuktitut)          

21
00:02:05,558 --> 00:02:07,961
(Din na pozadí)                

22
00:02:11,131 --> 00:02:18,004
  (hovorí inuktitut)          

23
00:02:20,240 --> 00:02:23,009
   (kašeľ)                   

24
00:02:25,945 --> 00:02:30,850
  (hovorí inuktitut)          

25
00:02:41,928 --> 00:02:45,165
   (kašeľ)                   

26
00:02:50,837 --> 00:02:52,405
   (šušťanie)                   

27
00:02:52,505 --> 00:02:56,442
   (kašeľ)                   

28
00:02:59,913 --> 00:03:07,954
  (hovorí inuktitut)          

29
00:03:10,857 --> 00:03:12,926
   (kašeľ)                   

30
00:03:19,132 --> 00:03:23,102
(Din na pozadí)                

31
00:03:23,203 --> 00:03:26,372
   (kašeľ)                   

32
00:03:28,441 --> 00:03:31,344
   (cinkanie)                   

33
00:03:41,287 --> 00:03:42,655
   (kašeľ)                   

34
00:03:42,755 --> 00:03:43,790
   (cinkanie)                   

35
00:03:43,890 --> 00:03:50,797
  (hovorí inuktitut)          

36
00:03:54,634 --> 00:03:57,003
   (Slečanie)                   

37
00:03:57,103 --> 00:03:58,738
   (cinkanie)                   

38
00:04:01,274 --> 00:04:04,043
   (kašeľ)                   

39
00:04:09,382 --> 00:04:11,017
   (Slečanie)                   

40
00:04:11,117 --> 00:04:13,319
 (povzdych)                        

41
00:04:15,388 --> 00:04:19,459
  (hovorí inuktitut)          

42
00:04:31,437 --> 00:04:34,841
  (hovorí inuktitut)          

43
00:04:45,818 --> 00:04:48,554
   (kašeľ)                   

44
00:04:58,131 --> 00:04:59,565
   (jemné žuchnutie)                  

45
00:04:59,666 --> 00:05:02,201
   (šušťanie)                   

46
00:05:12,812 --> 00:05:16,249
(Ostrý nádych a výdych)       

47
00:05:24,490 --> 00:05:26,993
   (šušťanie)                   

48
00:05:29,329 --> 00:05:32,265
   (kašeľ)                   

49
00:05:46,279 --> 00:05:50,316
   (šušťanie)                   

50
00:05:59,225 --> 00:06:02,028
  (Muž kričí                 
   v inom jazyku)           

51
00:06:10,970 --> 00:06:14,874
(Din na pozadí)                

52
00:06:23,683 --> 00:06:29,655
   (šušťanie)                   

53
00:06:29,756 --> 00:06:33,292
(Žena kašľa)                

54
00:06:37,764 --> 00:06:39,465
   (šušťanie)                   

55
00:06:51,644 --> 00:06:53,413
   (jemné žuchnutie)                  

56
00:06:53,513 --> 00:06:56,482
  (hovorí inuktitut)          

57
00:07:07,460 --> 00:07:09,662
   (Slečanie)                   

58
00:07:11,364 --> 00:07:16,169
  (hovorí inuktitut)          

59
00:07:25,378 --> 00:07:27,013
   (kašeľ)                   

60
00:07:37,290 --> 00:07:42,462
  (hovorí inuktitut)          

61
00:07:52,038 --> 00:07:55,675
  (hovorí inuktitut)          

62
00:07:57,343 --> 00:08:03,015
  (hovorí inuktitut)          

63
00:08:06,819 --> 00:08:11,023
  (Stopy chrumkajú)         

64
00:08:11,123 --> 00:08:17,296
(Din na pozadí)                

65
00:08:23,302 --> 00:08:27,073
  (Stopy chrumkajú)         

66
00:08:35,147 --> 00:08:38,084
  (hovorí inuktitut)          

67
00:08:52,131 --> 00:08:58,371
  (hovorí inuktitut)          

68
00:09:03,676 --> 00:09:08,247
  (hovorí inuktitut)          

69
00:09:09,749 --> 00:09:16,022
  (Stopy chrumkajú)         

70
00:09:16,122 --> 00:09:18,724
  (hovorí inuktitut)          

71
00:09:25,665 --> 00:09:28,367
  (hovorí inuktitut)          

72
00:09:36,909 --> 00:09:40,913
  (Stopy chrumkajú)         

73
00:09:43,215 --> 00:09:45,451
   (cinkanie)                   

74
00:09:45,551 --> 00:09:52,425
  (hovorí inuktitut)          

75
00:09:59,465 --> 00:10:02,568
  (Stopy chrumkajú)         

76
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
   (smiech)                   

77
00:10:12,378 --> 00:10:14,280
   (pískanie)                  

78
00:10:14,380 --> 00:10:18,317
  (hovorí inuktitut)          

79
00:10:21,721 --> 00:10:23,823
(škrabanie saní)                

80
00:10:27,259 --> 00:10:28,227
(smejúca sa žena)                

81
00:10:28,327 --> 00:10:29,862
 (Krik v inuktitute)        

82
00:10:40,506 --> 00:10:43,643
 (Krik v inuktitute)        

83
00:10:43,743 --> 00:10:45,911
(Žena povzbudzuje)                

84
00:10:53,953 --> 00:10:55,788
 (Krik v inuktitute)        

85
00:11:02,762 --> 00:11:03,896
   (smiech)                   

86
00:11:03,996 --> 00:11:05,965
(Sánkari hučia)        

87
00:11:06,065 --> 00:11:07,333
  Aie!                          

88
00:11:07,433 --> 00:11:08,901
   (hučiaci)                  

89
00:11:09,001 --> 00:11:11,037
  Aie!                          

90
00:11:11,137 --> 00:11:12,672
   (hučiaci)                  

91
00:11:12,772 --> 00:11:14,440
  Aie!                          

92
00:11:14,540 --> 00:11:15,441
   (hučiaci)                  

93
00:11:15,541 --> 00:11:17,076
 (Plieskanie bičom)                

94
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
 (štekot psov)                 

95
00:11:20,446 --> 00:11:23,916
   (hučiaci)                  

96
00:11:24,016 --> 00:11:26,619
   (Muž kričí v Inuktitute)  

97
00:11:26,719 --> 00:11:29,789
   (hučiaci)                  

98
00:11:29,889 --> 00:11:33,993
   (Žena hovoriaca Inuktitut)   

99
00:11:34,093 --> 00:11:38,964
   Noah: Aie!                   

100
00:11:39,065 --> 00:11:41,000
 (Krik v inuktitute)        

101
00:11:41,100 --> 00:11:42,902
   (hučiaci)                  

102
00:11:43,002 --> 00:11:46,605
 (Krik v inuktitute)        

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,574
  Aie!                          

104
00:11:48,674 --> 00:11:51,944
 (pískanie a praskanie bičom) 

105
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
   (hučiaci)                  

106
00:12:03,222 --> 00:12:05,891
  Aie!                          

107
00:12:05,991 --> 00:12:11,697
   (hučiaci)                  

108
00:12:11,797 --> 00:12:15,401
  (hovorí inuktitut)          

109
00:12:18,370 --> 00:12:23,209
  (hovorí inuktitut)          

110
00:12:23,309 --> 00:12:27,079
 (deti sa smejú)                

111
00:12:27,179 --> 00:12:30,516
 (pískanie a vŕzganie snehu) 

112
00:12:30,616 --> 00:12:31,851
  Aie!                          

113
00:12:31,951 --> 00:12:34,320
 (štekot psov)                 

114
00:12:34,420 --> 00:12:36,021
   Noah: Aie!                   

115
00:12:36,122 --> 00:12:41,560
 (Krik v inuktitute)        

116
00:12:41,660 --> 00:12:42,962
 (štekot psov)                 

117
00:12:43,062 --> 00:12:48,033
  (hovorí inuktitut)          

118
00:12:48,134 --> 00:12:53,472
   (Skupinové chatovanie)           

119
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
(Vŕzgajúci sneh)                

120
00:12:57,343 --> 00:13:04,250
   (Žena hovoriaca Inuktitut)   

121
00:13:04,350 --> 00:13:08,621
  (hovorí inuktitut)          

122
00:13:08,721 --> 00:13:13,859
  (Konverzácia)                  

123
00:13:13,959 --> 00:13:17,997
 (Svičanie biča, Noah chrčí) 

124
00:13:18,097 --> 00:13:22,034
  (hovorí inuktitut)          

125
00:13:22,134 --> 00:13:25,337
(Vŕzgajúci sneh)                

126
00:13:25,437 --> 00:13:27,439
 Japuti!                        

127
00:13:27,540 --> 00:13:31,177
  (hovorí inuktitut)          

128
00:13:33,512 --> 00:13:38,751
  (hovorí inuktitut)          

129
00:13:38,851 --> 00:13:43,155
  (psí dych)                 

130
00:13:43,255 --> 00:13:48,093
  (hovorí inuktitut)          

131
00:13:48,194 --> 00:13:50,696
  Ach!                          

132
00:13:50,796 --> 00:13:52,665
   Oh.                          

133
00:13:52,765 --> 00:13:57,203
   (Cukanie predmetov)           

134
00:13:57,303 --> 00:14:01,473
  (hovorí inuktitut)          

135
00:14:01,574 --> 00:14:04,476
   (Cukanie predmetov)           

136
00:14:04,577 --> 00:14:07,446
  (psí dych)                 

137
00:14:07,546 --> 00:14:13,052
  (hovorí inuktitut)          

138
00:14:13,152 --> 00:14:19,425
  (hovorí inuktitut)          

139
00:14:19,525 --> 00:14:26,699
(klepanie a miešanie)        

140
00:14:26,799 --> 00:14:32,371
  (hovorí inuktitut)          

141
00:14:32,471 --> 00:14:37,409
  Ohh... uhh...                 

142
00:14:37,509 --> 00:14:42,314
  (hovorí inuktitut)          

143
00:14:42,414 --> 00:14:44,750
  Wuh!                          

144
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
  (hovorí inuktitut)          

145
00:14:47,786 --> 00:14:50,890
 (šľahanie šľahačkou)                

146
00:14:50,990 --> 00:14:52,925
  Uhh.                          

147
00:14:53,025 --> 00:14:55,828
  (hovorí inuktitut)          

148
00:14:55,928 --> 00:14:59,365
   (kašeľ)                   

149
00:14:59,465 --> 00:15:01,967
  (hovorí inuktitut)          

150
00:15:02,067 --> 00:15:04,203
 (Muž kričí z diaľky)        

151
00:15:04,303 --> 00:15:06,438
  (hovorí inuktitut)          

152
00:15:10,209 --> 00:15:13,746
 (Muž kričí z diaľky)        

153
00:15:13,846 --> 00:15:17,750
  (hovorí inuktitut)          

154
00:15:17,850 --> 00:15:26,125
  (hovorí inuktitut)          

155
00:15:26,225 --> 00:15:28,560
   (Muž odpovedá z diaľky)   

156
00:15:28,661 --> 00:15:33,165
(Vŕzgajúci sneh)                

157
00:15:33,265 --> 00:15:36,769
  (hovorí inuktitut)          

158
00:15:39,939 --> 00:15:46,211
  (hovorí inuktitut)          

159
00:15:52,918 --> 00:15:54,586
   (Niekto bije kladivom)          

160
00:15:54,687 --> 00:15:58,123
  (hovorí inuktitut)          

161
00:16:00,392 --> 00:16:02,795
  (hovorí inuktitut)          

162
00:16:02,895 --> 00:16:04,697
   (zatĺkanie)                  

163
00:16:04,797 --> 00:16:09,134
  (hovorí inuktitut)          

164
00:16:18,711 --> 00:16:23,082
  (hovorí inuktitut)          

165
00:16:23,182 --> 00:16:28,821
(Vŕzgajúci sneh)                

166
00:16:28,921 --> 00:16:32,291
  (hovorí inuktitut)          

167
00:16:35,294 --> 00:16:41,333
(Búšenie kladivom a búchaním)        

168
00:16:41,433 --> 00:16:44,069
(Muž hovoriaci Inuktitut)        

169
00:16:44,169 --> 00:16:49,708
  (Pozadie)          

170
00:16:49,808 --> 00:16:58,784
  (hovorí inuktitut)          

171
00:16:58,884 --> 00:17:01,954
   (zatĺkanie)                  

172
00:17:02,054 --> 00:17:05,858
  (hovorí inuktitut)          

173
00:17:05,958 --> 00:17:09,962
 (Búšenie a búšenie        
 na pozadí)                 

174
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
(Búšenie kladivom a búchaním)        

175
00:17:22,641 --> 00:17:25,477
  (hovorí inuktitut)          

176
00:17:25,577 --> 00:17:27,646
 (čuchať)                        

177
00:17:27,746 --> 00:17:31,984
  (hovorí inuktitut)          

178
00:17:32,084 --> 00:17:34,686
   (smiech)                   

179
00:17:34,787 --> 00:17:38,524
 (klepanie a búšenie)         

180
00:17:38,624 --> 00:17:41,060
(Skupinový čet)                

181
00:17:41,160 --> 00:17:44,663
  (hovorí inuktitut)          

182
00:17:44,763 --> 00:17:52,104
(Búšenie kladivom a búchaním)        

183
00:17:52,204 --> 00:18:01,146
  (hovorí inuktitut)          

184
00:18:09,455 --> 00:18:19,198
(Búšenie v pozadí)        

185
00:18:19,298 --> 00:18:24,369
   (spolu četujeme)          

186
00:18:24,470 --> 00:18:28,974
  (hovorí inuktitut)          
   (Búšenie)                   

187
00:18:29,074 --> 00:18:32,177
(Muž hovoriaci Inuktitut)        

188
00:18:32,277 --> 00:18:34,913
  (hovorí inuktitut)          

189
00:18:39,885 --> 00:18:46,458
  (hovorí inuktitut)          

190
00:18:46,558 --> 00:18:52,898
  (Muž kričí z diaľky)  

191
00:18:52,998 --> 00:18:57,035
 (klepanie a búšenie)         

192
00:18:57,136 --> 00:19:02,141
(Vŕzgajúci sneh)                

193
00:19:06,578 --> 00:19:11,650
  (hovorí inuktitut)          

194
00:19:11,750 --> 00:19:15,587
(kričí)                       

195
00:19:15,687 --> 00:19:17,556
 (čuchať)                        

196
00:19:17,656 --> 00:19:22,794
(Vŕzgajúci sneh)                

197
00:19:32,504 --> 00:19:34,606
 (žuvanie a šnupanie)         

198
00:19:34,706 --> 00:19:39,278
(Vŕzgajúci sneh)                

199
00:19:39,378 --> 00:19:44,183
  (hovorí inuktitut)          

200
00:19:44,283 --> 00:19:48,520
  (hovorí inuktitut)          

201
00:19:48,620 --> 00:19:50,522
(žuvanie)                       

202
00:19:50,622 --> 00:19:52,124
  (hovorí inuktitut)          

203
00:19:52,224 --> 00:19:53,926
(Muž hovoriaci Inuktitut)        

204
00:19:54,026 --> 00:19:55,127
 Hmm...                         

205
00:19:55,227 --> 00:19:58,964
  (hovorí inuktitut)          

206
00:19:59,064 --> 00:20:04,836
  (hovorí inuktitut)          

207
00:20:04,937 --> 00:20:09,041
(Búchanie)                       

208
00:20:09,141 --> 00:20:15,647
 (Búchanie a búchanie)         

209
00:20:15,647 --> 00:20:16,381
 (Búchanie a búchanie)         

210
00:20:16,481 --> 00:20:23,722
  (hovorí inuktitut)          

211
00:20:32,164 --> 00:20:37,536
  (hovorí inuktitut)          

212
00:20:37,636 --> 00:20:38,537
  (Bang, bang)                  

213
00:20:38,637 --> 00:20:42,140
  (hovorí inuktitut)          

214
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
   (Búšenie)                   

215
00:20:45,177 --> 00:20:49,915
  (hovorí inuktitut)          

216
00:20:54,219 --> 00:21:00,959
  (hovorí inuktitut)          

217
00:21:07,165 --> 00:21:10,335
  (hovorí inuktitut)          

218
00:21:12,537 --> 00:21:18,243
  (hovorí inuktitut)          

219
00:21:18,343 --> 00:21:24,016
 (obaja sa smejú)                

220
00:21:25,717 --> 00:21:32,257
  (hovorí inuktitut)          

221
00:21:33,325 --> 00:21:39,131
  (hovorí inuktitut)          

222
00:21:39,231 --> 00:21:42,167
 (Búchanie v pozadí)        

223
00:21:42,267 --> 00:21:43,669
  (hovorí inuktitut)          

224
00:21:43,769 --> 00:21:45,671
-(Clink)                        
   (smiech)                  

225
00:21:45,771 --> 00:21:49,841
  (hovorí inuktitut)          

226
00:21:49,941 --> 00:21:55,347
   (Búšenie)                   

227
00:21:55,447 --> 00:22:00,319
  (hovorí inuktitut)          

228
00:22:04,156 --> 00:22:08,360
  (hovorí inuktitut)          

229
00:22:08,460 --> 00:22:17,202
   (hovoriac po inuitutu)          

230
00:22:17,302 --> 00:22:20,605
   (smiech)                   

231
00:22:20,706 --> 00:22:23,342
  (hovorí inuktitut)          

232
00:22:25,043 --> 00:22:32,984
  (hovorí inuktitut)          

233
00:22:33,085 --> 00:22:35,454
  Hmm.                          

234
00:22:37,522 --> 00:22:43,295
  (hovorí inuktitut)          

235
00:22:43,395 --> 00:22:48,633
   (smiech)                   

236
00:22:48,734 --> 00:22:51,737
  (hovorí inuktitut)          

237
00:22:55,240 --> 00:22:58,443
  (hovorí inuktitut)          

238
00:23:03,515 --> 00:23:07,219
 (Nezreteľné hovory na pozadí)

239
00:23:07,319 --> 00:23:14,860
  (hovorí inuktitut)          

240
00:23:22,401 --> 00:23:29,808
  (hovorí inuktitut)          

241
00:23:29,908 --> 00:23:36,848
  (hovorí inuktitut)          

242
00:23:36,948 --> 00:23:38,250
   (smiech)                   

243
00:23:38,350 --> 00:23:39,885
  (hovorí inuktitut)          

244
00:23:39,985 --> 00:23:42,020
   (smiech)                   

245
00:23:42,120 --> 00:23:44,890
  (hovorí inuktitut)          

246
00:23:44,990 --> 00:23:46,057
   (smiech)                   

247
00:23:59,171 --> 00:24:03,608
   (šušťanie)                   

248
00:24:03,708 --> 00:24:05,177
   (Vzdialené cinkanie)           

249
00:24:05,277 --> 00:24:10,682
   (šušťanie)                   

250
00:24:10,782 --> 00:24:15,387
  (hovorí inuktitut)          

251
00:24:17,456 --> 00:24:20,492
  (hovorí inuktitut)          

252
00:24:23,562 --> 00:24:28,433
  (hovorí inuktitut)          

253
00:24:32,370 --> 00:24:34,639
 (štekot psov)                 

254
00:24:34,739 --> 00:24:36,341
(Vŕzgajúci sneh)                

255
00:24:36,441 --> 00:24:40,445
   (šušťanie)                   

256
00:24:40,545 --> 00:24:42,414
   (kašeľ)                   

257
00:24:47,686 --> 00:24:52,824
  (hovorí inuktitut)          

258
00:24:56,061 --> 00:24:57,696
  (hovorí inuktitut)          

259
00:24:57,796 --> 00:24:59,097
 (štekot psov)                 

260
00:24:59,197 --> 00:25:06,972
  (hovorí inuktitut)          

261
00:25:08,940 --> 00:25:15,847
  (hovorí inuktitut)          

262
00:25:15,947 --> 00:25:22,821
  (hovorí inuktitut)          

263
00:25:22,921 --> 00:25:24,523
   (smiech)                   

264
00:25:24,623 --> 00:25:25,857
  (hovorí inuktitut)          

265
00:25:25,957 --> 00:25:27,225
   Čo sa práve stalo?          

266
00:25:27,325 --> 00:25:30,662
   On hovorí nie                  
zraniť.                        

267
00:25:30,762 --> 00:25:33,365
spolu:                       
  Áno!                         

268
00:25:33,465 --> 00:25:35,567
  Áno.                         

269
00:25:35,667 --> 00:25:38,803
   (smiech)                   

270
00:25:38,904 --> 00:25:46,077
  (hovorí inuktitut)          

271
00:25:46,177 --> 00:25:55,887
  (hovorí inuktitut)          

272
00:25:57,422 --> 00:26:05,096
  (hovorí inuktitut)          

273
00:26:14,606 --> 00:26:23,081
  (hovorí inuktitut)          

274
00:26:23,181 --> 00:26:30,322
  (hovorí inuktitut)          

275
00:26:30,422 --> 00:26:34,492
  (hovorí inuktitut)          

276
00:26:34,593 --> 00:26:37,696
  (Psy štekajúce na pozadí)  

277
00:26:37,796 --> 00:26:45,670
  (hovorí inuktitut)          

278
00:26:45,770 --> 00:26:49,407
  (hovorí inuktitut)          

279
00:26:49,507 --> 00:26:51,376
   (smiech)                  

280
00:26:51,476 --> 00:26:59,918
  (hovorí inuktitut)          

281
00:27:00,018 --> 00:27:04,856
   (šušťanie)                   

282
00:27:04,956 --> 00:27:07,592
  (hovorí inuktitut)          

283
00:27:07,692 --> 00:27:09,294
  Klamstvá!                          

284
00:27:09,394 --> 00:27:12,097
  (hovorí inuktitut)          

285
00:27:12,197 --> 00:27:13,965
  Klamstvá!                          

286
00:27:14,065 --> 00:27:21,439
  (hovorí inuktitut)          

287
00:27:28,813 --> 00:27:36,087
  (hovorí inuktitut)          

288
00:27:36,187 --> 00:27:43,528
  (hovorí inuktitut)          

289
00:27:50,902 --> 00:27:58,176
  (hovorí inuktitut)          

290
00:27:58,276 --> 00:28:02,580
(Búchanie)                       

291
00:28:02,681 --> 00:28:08,353
  (hovorí inuktitut)          

292
00:28:08,453 --> 00:28:10,755
(Búchanie)                       

293
00:28:10,855 --> 00:28:14,893
  (Nevýrazné štebotanie)          

294
00:28:14,993 --> 00:28:19,597
(Búchanie)                       

295
00:28:19,698 --> 00:28:28,973
  (hovorí inuktitut)          

296
00:28:29,074 --> 00:28:30,842
(Búchanie)                       

297
00:28:30,942 --> 00:28:32,744
 Šéf: Povedz im aby sa najedli         
 čokoľvek chce .         

298
00:28:32,844 --> 00:28:38,883
  (hovorí inuktitut)          

299
00:28:38,983 --> 00:28:45,223
  (hovorí inuktitut)          

300
00:28:45,323 --> 00:28:49,794
(Búchanie)                       

301
00:28:49,894 --> 00:28:56,401
  (hovorí inuktitut)          

302
00:28:56,501 --> 00:28:59,537
(Búchanie)                       

303
00:28:59,637 --> 00:29:01,639
  (hovorí inuktitut)          

304
00:29:01,740 --> 00:29:03,875
  (klepanie)                  

305
00:29:03,975 --> 00:29:09,581
  (hovorí inuktitut)          

306
00:29:09,681 --> 00:29:11,516
(Búchanie)                       

307
00:29:11,616 --> 00:29:13,685
  (hovorí inuktitut)          

308
00:29:13,785 --> 00:29:16,087
   (Sloshing)                   

309
00:29:16,187 --> 00:29:20,458
  (Nevýrazné štebotanie)          

310
00:29:20,558 --> 00:29:23,828
(Búchanie)                       

311
00:29:23,928 --> 00:29:28,366
  (Nevýrazné štebotanie)          

312
00:29:28,466 --> 00:29:30,101
   ďakujem.                   

313
00:29:30,201 --> 00:29:36,141
  (Nevýrazné štebotanie)          

314
00:29:36,241 --> 00:29:38,576
   (šušťanie)                   

315
00:29:38,676 --> 00:29:40,345
  (Nevýrazné štebotanie)          

316
00:29:40,445 --> 00:29:44,182
  (hovorí inuktitut)          

317
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
  Ahoj!                          

318
00:29:45,717 --> 00:29:48,253
   (šušťanie)                   

319
00:29:48,353 --> 00:29:51,289
  (hovorí inuktitut)          

320
00:29:51,389 --> 00:29:56,861
(Vŕzgajúci sneh)                

321
00:29:56,961 --> 00:30:01,366
  (hovorí inuktitut)          

322
00:30:01,466 --> 00:30:04,469
 (kričí v inuktitutčine)         

323
00:30:04,569 --> 00:30:09,140
 (kňučanie psov)                 

324
00:30:09,240 --> 00:30:14,546
(Vŕzgajúci sneh)                

325
00:30:14,546 --> 00:30:15,346
(Vŕzgajúci sneh)                

326
00:30:15,446 --> 00:30:16,548
(čuchá)                        

327
00:30:18,550 --> 00:30:22,887
  (hovorí inuktitut)          

328
00:30:22,987 --> 00:30:24,589
(Vŕzgajúci sneh)                

329
00:30:26,257 --> 00:30:31,896
  (hovorí inuktitut)          

330
00:30:31,996 --> 00:30:36,701
(Vŕzgajúci sneh)                

331
00:30:36,801 --> 00:30:41,706
  (hovorí inuktitut)          

332
00:30:45,076 --> 00:30:48,513
  (hovorí inuktitut)          

333
00:30:53,151 --> 00:31:01,459
  (hovorí inuktitut)          

334
00:31:01,559 --> 00:31:07,198
  (hovorí inuktitut)          

335
00:31:09,634 --> 00:31:16,241
  (hovorí inuktitut)          

336
00:31:16,341 --> 00:31:21,312
  (hovorí inuktitut)          

337
00:31:21,412 --> 00:31:25,183
  (hovorí inuktitut)          

338
00:31:29,954 --> 00:31:38,263
(Vŕzgajúci sneh)                

339
00:31:38,363 --> 00:31:39,631
(vydychuje)                       

340
00:31:39,731 --> 00:31:47,205
  (hovorí inuktitut)          

341
00:31:48,740 --> 00:31:54,145
  (hovorí inuktitut)          

342
00:31:54,245 --> 00:31:59,784
  (hovorí inuktitut)          

343
00:32:05,290 --> 00:32:06,424
   (kašeľ)                   

344
00:32:06,524 --> 00:32:13,631
(Vŕzgajúci sneh)                

345
00:32:13,731 --> 00:32:16,100
 (kňučanie psov)                 

346
00:32:17,802 --> 00:32:20,905
  (hovorí inuktitut)          

347
00:32:28,379 --> 00:32:31,616
   Čo sa s nimi deje?  

348
00:32:31,716 --> 00:32:34,819
  (hovorí inuktitut)          

349
00:32:34,919 --> 00:32:36,921
(hvízdanie vetra)                

350
00:32:46,064 --> 00:32:48,232
  Poďme...                  

351
00:32:48,333 --> 00:32:50,635
Poďme                       
 nad sánkami,                 

352
00:32:50,735 --> 00:32:53,771
  a môžeme mať schôdzku.  

353
00:32:53,871 --> 00:32:58,977
  (hovorí inuktitut)          

354
00:32:59,077 --> 00:33:04,248
  (hovorí inuktitut)          

355
00:33:26,771 --> 00:33:33,011
  (hovorí inuktitut)          

356
00:33:33,111 --> 00:33:35,113
   Šéf: Čo ste            
 o čom hovoríte?                 

357
00:33:40,284 --> 00:33:44,022
ja som ja,                        
prekladám vás.                

358
00:33:44,122 --> 00:33:47,191
  (hovorí inuktitut)          

359
00:33:47,291 --> 00:33:51,362
  Povedal som im,                  
 ja prekladateľ.                 

360
00:33:51,462 --> 00:33:53,197
   Šéf: Hmm.                   

361
00:33:53,297 --> 00:33:55,299
 (Štekanie vzdialených psov)         

362
00:33:56,634 --> 00:33:58,202
   (Chrumkavý)                  

363
00:33:58,302 --> 00:34:00,705
 Šéf: Vieš                 
  prečo som tu?                 

364
00:34:00,805 --> 00:34:07,979
  (hovorí inuktitut)          

365
00:34:19,824 --> 00:34:25,730
Keďže...                        

366
00:34:25,830 --> 00:34:34,505
  Keďže si vás všimne,          
rozpoznal to.               

367
00:34:38,009 --> 00:34:43,347
  (hovorí inuktitut)          

368
00:34:46,684 --> 00:34:52,924
   Piugattuk,                   
Piugattuk, uh...                

369
00:34:53,024 --> 00:34:57,428
   jeho rodina,                  
   chcete, aby sa presťahovali?          

370
00:34:57,528 --> 00:35:01,032
  (hovorí inuktitut)          

371
00:35:11,375 --> 00:35:13,277
 (ľahko si povzdychne)                

372
00:35:13,377 --> 00:35:17,949
 Máte kanadské zákony
žiť v osadách       

373
00:35:18,049 --> 00:35:21,052
 vyzdvihnúť svoje                
rodinný príspevok.               

374
00:35:24,555 --> 00:35:31,062
  (hovorí inuktitut)          

375
00:35:35,399 --> 00:35:38,302
   Šéf: Vaše dieťa majú          
navštevovať školu.               

376
00:35:38,402 --> 00:35:43,407
  (hovorí inuktitut)          

377
00:35:46,744 --> 00:35:48,646
  (ťažký povzdych)                  

378
00:35:48,746 --> 00:35:55,653
   Šéf: Budeš mať drevený   
 dom s teplým sporákom.        

379
00:35:55,753 --> 00:36:00,925
  (hovorí inuktitut)          

380
00:36:03,427 --> 00:36:09,834
  Šéf: S vaším číslom E5...  
  stačí ísť,                  

381
00:36:09,934 --> 00:36:15,940
  „Doktor, ehm,“                 
  a lekár vám pomôže.          

382
00:36:17,275 --> 00:36:27,285
  (hovorí inuktitut)          

383
00:36:30,288 --> 00:36:38,296
Ale chápem to vy       
milujem tu tu tu krajinu.        

384
00:36:41,799 --> 00:36:48,139
  (hovorí inuktitut)          

385
00:36:52,643 --> 00:36:56,547
 Škola však                
 deti musia chodiť do školy. 

386
00:36:56,647 --> 00:36:58,649
  (hovorí inuktitut)          

387
00:37:06,657 --> 00:37:10,061
 Šéf: Povedzte mu to.                
 Deti musia chodiť do školy. 

388
00:37:10,161 --> 00:37:11,896
Povedzte mu to.                       

389
00:37:11,996 --> 00:37:17,001
  (hovorí inuktitut)          

390
00:37:18,002 --> 00:37:25,009
  Môžete byť oddelené od  
   deti neustále?           

391
00:37:30,348 --> 00:37:33,584
   (Vzdychne) To je naše           
 výzva, čo?                

392
00:37:33,684 --> 00:37:37,421
   Nebyť izolovaný           
  od rodiny, ha?         

393
00:37:37,521 --> 00:37:39,523
Povedzte mu to.                       

394
00:37:41,359 --> 00:37:51,369
  (hovorí inuktitut)          

395
00:38:07,385 --> 00:38:09,387
  šéf:                         
  Čo hovoria?         

396
00:38:11,889 --> 00:38:16,460
 Je to skvelý lov...        

397
00:38:16,560 --> 00:38:20,965
lov,                        
   miesto lovu.          

398
00:38:21,065 --> 00:38:22,566
   Šéf: Hmm.                   

399
00:38:23,567 --> 00:38:26,971
 Chystáte sa                
loviť tuleň dnes?                

400
00:38:27,071 --> 00:38:32,410
  (hovorí inuktitut)          

401
00:38:35,413 --> 00:38:37,148
   Šéf: Čo                   
  hovorí?                  

402
00:38:37,248 --> 00:38:40,084
  (hovorí inuktitut)          

403
00:38:42,086 --> 00:38:45,823
   On je... ehm, sú           
 ísť na poľovačku.                 

404
00:38:45,923 --> 00:38:51,095
 A oni sa stretávame tu        
  a poľujú.          

405
00:39:14,952 --> 00:39:21,692
   Ak sa tam rodina presťahuje,   
 povedal si, že je teplo,         

406
00:39:21,792 --> 00:39:31,535
 mesačné peniaze,                 
   a škola.                  

407
00:39:31,635 --> 00:39:36,540
  Aká je ich veľkosť--         

408
00:39:36,640 --> 00:39:45,483
 budú vnúčatá                
robiť tam?                       

409
00:39:50,821 --> 00:39:57,728
   So školou sú          
vzdelanie na prácu;               

410
00:39:57,828 --> 00:40:04,235
 študovať, aby nájdu prácu, aby 
môžu zarábať vlastné peniaze        

411
00:40:04,335 --> 00:40:09,740
  pre svoj vlastný život          
   aby mohli byť zadarmo          

412
00:40:09,840 --> 00:40:12,843
   aby si vybrali, čo          
   chcete urobiť.                  

413
00:40:20,518 --> 00:40:30,528
  (hovorí inuktitut)          

414
00:41:04,595 --> 00:41:06,764
(Svetlé šušťanie)                

415
00:41:08,599 --> 00:41:17,842
 Muž: Ak deti dostávajú peniaze,
  čo robia--         

416
00:41:17,942 --> 00:41:22,112
  čo sú                 
   robím – pre to?           

417
00:41:27,284 --> 00:41:31,522
 Šéf: Nemajú to  
zarobiť akékoľvek peniaze v určitom veku.

418
00:41:31,622 --> 00:41:33,357
 Je to neskôr.                 

419
00:41:33,457 --> 00:41:37,695
    Ale budete pokračovať          
   čo robíte.           

420
00:41:37,795 --> 00:41:41,031
   Bývate v osadách   
 a môžete zarábať peniaze         

421
00:41:41,131 --> 00:41:44,201
   z cestovania s   
   ľudia alebo predaj karibu.   

422
00:41:44,301 --> 00:41:47,037
Zhromažďujete peniaze        
 pre každého,                 

423
00:41:47,137 --> 00:41:52,543
a vy ste ten ktorý dáva
vyplatiť peniaze pre všetkých.        

424
00:41:52,643 --> 00:41:56,547
   V tom môžeme pokračovať.   
   To je dobrý plán.          

425
00:41:56,647 --> 00:41:58,549
  Ale vy ste šéf.         

426
00:41:58,649 --> 00:42:03,554
Môžete sa teda presunúť do        
 vyrovnanie a pomôžte nám,        

427
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
   pomôžte všetkým, svojej rodine  
  členom, všetkým         

428
00:42:06,657 --> 00:42:10,227
majte tú kontrolu-- to        
   stále máte kontrolu.  

429
00:42:10,327 --> 00:42:16,000
 A vy sa rozhodnete kde peniaze 
   mal by ísť; stále to isté.   

430
00:42:19,003 --> 00:42:22,406
 Čo môžem robiť?                 
   Sú to pravidlá vlády.   

431
00:42:22,506 --> 00:42:26,343
  Musíme nájsť cestu         
 vysporiadať sa s tým, ha?        

432
00:42:36,353 --> 00:42:44,862
  (hovorí inuktitut)          

433
00:43:07,384 --> 00:43:09,119
   (šušťanie)                   

434
00:43:09,219 --> 00:43:11,121
   Kam ide?           

435
00:43:11,221 --> 00:43:14,558
   (Stopy,                  
 chrumkavý sneh)                

436
00:43:16,393 --> 00:43:18,295
Čo povedal?                

437
00:43:18,395 --> 00:43:23,400
  (hovorí inuktitut)          

438
00:44:21,458 --> 00:44:26,697
  (hovorí inuktitut)          

439
00:44:26,797 --> 00:44:30,868
   (smiech)                   

440
00:44:30,968 --> 00:44:32,703
  (Noah kašle)                 

441
00:44:32,803 --> 00:44:34,805
  šéf:                         
Čo sa deje?               

442
00:44:36,640 --> 00:44:38,642
 - Dobre.                         
 -Dobrý?                         

443
00:44:41,645 --> 00:44:44,381
   To ma teší           
   počuť to.                   

444
00:44:44,481 --> 00:44:47,217
   Povedz mu, že som šťastný.          

445
00:44:47,317 --> 00:44:49,987
  (hovorí inuktitut)          

446
00:45:00,597 --> 00:45:02,766
   (smiech)                   

447
00:45:04,601 --> 00:45:09,106
  Takže chcete sa pohnúť          
do osady, áno?       

448
00:45:11,608 --> 00:45:16,447
  (hovorí inuktitut)          

449
00:45:38,302 --> 00:45:44,208
Ak by ste tam žili        
  hovoríš áno?                  

450
00:45:44,308 --> 00:45:54,318
   Ako, hej, chceš          
aby žil v igloolíku?        

451
00:45:56,320 --> 00:46:06,330
   Pýta sa, či sa vás opýtal  
 chceli by ste áno?                 

452
00:46:13,170 --> 00:46:18,075
   Povedali by ste áno?           

453
00:46:18,175 --> 00:46:25,082
Práve to máme veľké        
   problém na celom svete,  

454
00:46:25,182 --> 00:46:31,088
 Nemôžem sa sústrediť na čo         
  Chcem urobiť ešte.         

455
00:46:31,188 --> 00:46:37,928
  Musím sa uistiť,          
 aby sme teraz zaistili bezpečnosť        

456
00:46:38,028 --> 00:46:40,931
 z tohoto dôvodu                
prekliaty zákon.                       

457
00:46:41,031 --> 00:46:46,036
  Už si neviem vybrať kde 
 Zostanem s rodinou. 

458
00:46:48,205 --> 00:46:54,611
 Stali sme sa obrovskými.                
   Kanada sa rozrástla.          

459
00:46:54,711 --> 00:46:57,781
   Veľká zodpovednosť!          

460
00:46:57,881 --> 00:47:03,954
Mnoho ľudí na celom svete je
   mŕtvy, zabitý, zabitý.   

461
00:47:04,054 --> 00:47:08,559
  nechcem                  
   žiť takto.           

462
00:47:09,893 --> 00:47:12,629
  Áno, tu                  
  je pokojný.                  

463
00:47:12,729 --> 00:47:18,735
  (hovorí inuktitut)          

464
00:47:26,743 --> 00:47:33,250
 Nie je to o tom                 
   jednu rodinu.                  

465
00:47:50,267 --> 00:47:53,337
Šéf: Musíme                 
 držať spolu.                

466
00:47:53,437 --> 00:47:55,339
  Hmm, držte spolu.          

467
00:47:55,439 --> 00:48:03,947
  (hovorí inuktitut)          

468
00:48:05,282 --> 00:48:11,688
A tak to vláda 
 Kanada sa rozvolila urobiť to ... 

469
00:48:11,788 --> 00:48:18,795
aby sme si navzájom pomáhali, všetci eskimáci,
  všetko kanadské v jednom.          

470
00:48:35,145 --> 00:48:41,551
   Šéf: Ja som--                  
Chýba mi moja rodina                

471
00:48:41,652 --> 00:48:48,725
keď idem okolo ukladať        
 životy iných.                 

472
00:48:48,825 --> 00:48:54,331
  (hovorí inuktitut)          

473
00:49:13,517 --> 00:49:19,423
 Musím loviť ľudí,         
  nie zvieratá.                  

474
00:49:19,523 --> 00:49:27,364
Zločinci! Och!                
   Nepáči sa mi to.           

475
00:49:28,699 --> 00:49:37,541
 Ak by som mohol loviť zvieratá, dobre. 
  Časy sa menia.                 

476
00:49:40,210 --> 00:49:42,212
  (Šéf si povzdychne)                  

477
00:49:43,714 --> 00:49:45,615
  (hovorí inuktitut)          

478
00:49:45,716 --> 00:49:47,718
  (Šéf si povzdychne)                  

479
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
  šéf:                         
Povedzte mu to.                       

480
00:50:28,759 --> 00:50:32,596
   (Jemný ston, vzdych)          

481
00:50:34,097 --> 00:50:37,334
  (hovorí inuktitut)          

482
00:50:37,434 --> 00:50:41,271
 (Muž sa jemne usmeje)         

483
00:50:59,289 --> 00:51:02,192
 Šéf: Čo sú                 
   hovoríš           

484
00:51:02,292 --> 00:51:03,794
  (ťažký povzdych)                  

485
00:51:17,808 --> 00:51:20,710
  Muž: Vysielajte naživo                  
   v Kanade.                   

486
00:51:20,811 --> 00:51:25,816
 Má tam domov .        

487
00:51:28,652 --> 00:51:34,057
Šéf: To nie je               
   váš domov.                   

488
00:51:34,157 --> 00:51:37,060
  Váš domov je                  
   v vyrovnaní.           

489
00:51:37,160 --> 00:51:39,663
   Rozumiete?           

490
00:51:42,833 --> 00:51:50,240
  (hovorí inuktitut)          

491
00:51:50,340 --> 00:51:52,509
  šéf:                         
 Taký je zákon.                

492
00:52:08,024 --> 00:52:11,928
 Muž: Kapuiviit                 
  je jeho domov.                  

493
00:52:12,028 --> 00:52:17,033
 Vy Kanada, váš domov.         

494
00:52:19,536 --> 00:52:21,037
 (Šéf posmrkáva)                

495
00:52:26,209 --> 00:52:30,714
  (hovorí inuktitut)          

496
00:52:35,385 --> 00:52:42,292
 Hovorí...                 
 vy, vy ľudia                

497
00:52:42,392 --> 00:52:48,398
sa mu veľmi nepáči.               

498
00:53:05,749 --> 00:53:13,657
  Išiel do...                 
 uh, Pelly-- Pelly Bay,         

499
00:53:13,757 --> 00:53:16,493
 blízko zálivu Pelly.                

500
00:53:16,593 --> 00:53:23,934
   Priniesol bieleho muža od  
 Kapuiviit do Pelly Bay.        

501
00:53:26,603 --> 00:53:30,340
  (hovorí inuktitut)          

502
00:53:30,440 --> 00:53:33,777
 On tiež                        
   sa vrátil.                   

503
00:53:43,787 --> 00:53:50,193
  Ľad na ceste,          
  ľadové medvede.                  

504
00:53:50,293 --> 00:53:54,297
 Obrovské polárne medvede, tony.        

505
00:53:55,966 --> 00:54:00,804
  (hovorí inuktitut)          

506
00:54:11,481 --> 00:54:21,391
Keď nájde polárneho medveďa,       
 jeho, uh, jeho cestujúci,        

507
00:54:21,491 --> 00:54:30,900
   vzal jeho pasažier           
  z fotoaparátu                  

508
00:54:31,001 --> 00:54:35,839
 a natáčali na fotoaparát.        

509
00:54:45,181 --> 00:54:53,089
Obaja sú šťastní, keď sú       
 videl ľadového medveďa.                

510
00:54:53,189 --> 00:54:58,194
  (hovorí inuktitut)          

511
00:55:04,534 --> 00:55:11,608
   Vláda – vláda  
   nič nepovedal          

512
00:55:11,708 --> 00:55:15,612
   o, uh,                   
zákona.                        

513
00:55:15,712 --> 00:55:24,721
  Mohli loviť akéhokoľvek ,          
   kedykoľvek budú chcieť.           

514
00:55:34,731 --> 00:55:39,469
 Priblížili sa                
   veľký medveď,                  

515
00:55:39,569 --> 00:55:44,074
  a chce vziať          
  opäť výstrel.                 

516
00:55:45,075 --> 00:55:51,414
  (hovorí inuktitut)          

517
00:55:53,416 --> 00:55:57,320
Povedal--                       
  povedal mu,                  

518
00:55:57,420 --> 00:56:05,495
„Bližšie, bližšie.                
 Vezmite si fotoaparát.“         

519
00:56:08,164 --> 00:56:15,672
  (hovorí inuktitut)          

520
00:56:23,680 --> 00:56:27,584
 (Všetci sa smejú)                

521
00:56:27,684 --> 00:56:32,756
   Začal chodiť           
 na ľadového medveďa.                 

522
00:56:32,856 --> 00:56:38,762
 Mohol hovoriť                 
Inuktitut malé.               

523
00:56:38,862 --> 00:56:45,602
   Ľadový medveď prichádzal.   

524
00:56:45,702 --> 00:56:51,441
 kričí,                 
  beh späť.                 

525
00:56:51,541 --> 00:56:56,780
   Dal                   
 fotoaparát jeho,                 

526
00:56:56,880 --> 00:57:02,719
  takže môže dostať                 
výstrel.                       

527
00:57:05,221 --> 00:57:11,728
  (hovorí inuktitut)          

528
00:57:16,232 --> 00:57:24,474
   Ako chlap dal           
 kamera mu, povedal,        

529
00:57:24,574 --> 00:57:28,912
"Bližšie.                        
   Urobte fotku.“           

530
00:57:31,080 --> 00:57:37,086
  (hovorí inuktitut)          

531
00:57:40,590 --> 00:57:46,429
 Osoba, chlap                
  bol kňazom.                 

532
00:57:47,764 --> 00:57:55,672
  (hovorí inuktitut)          

533
00:57:55,772 --> 00:57:58,274
  (hovorí inuktitut)          

534
00:58:03,780 --> 00:58:08,017
Videl toho chlapa...               

535
00:58:08,117 --> 00:58:17,627
  že nie je dôležitejší 
   než biely muž.          

536
00:58:20,630 --> 00:58:30,640
  (hovorí inuktitut)          

537
00:58:34,310 --> 00:58:40,216
  Keď odišiel                  
 do Pelly Bay...                

538
00:58:40,316 --> 00:58:46,322
 kňaz                 
vyučovanie.                       

539
00:58:49,325 --> 00:58:55,164
  (hovorí inuktitut)          

540
00:59:04,173 --> 00:59:12,415
 On – musí                  
  vrátiť domov.                 

541
00:59:12,515 --> 00:59:22,025
   Zvládol to štyri mesiace  
na ceste späť.                

542
00:59:25,028 --> 00:59:28,031
  (hovorí inuktitut)          

543
00:59:39,042 --> 00:59:44,047
 (Všetci sa smejú)                 

544
00:59:46,049 --> 00:59:51,788
On-- vracia sa domov.        

545
00:59:51,888 --> 00:59:57,961
   kňaz,                  
 keď uvidel polárneho medveďa,        

546
00:59:58,061 --> 01:00:03,132
 ľadového medveďa                 
Zdá sa, že je vlk.               

547
01:00:03,232 --> 01:00:08,137
Zostal v                 
 qamutiik od.                

548
01:00:08,237 --> 01:00:10,974
 (Všetci sa smejú)                 

549
01:00:11,074 --> 01:00:14,410
  (hovorí inuktitut)          

550
01:00:20,917 --> 01:00:24,320
  Muž:                          
  Vrátil sa.                 

551
01:00:24,420 --> 01:00:31,594
 Myslel si, že je                
  niečo dostanem.          

552
01:00:34,597 --> 01:00:41,104
  (hovorí inuktitut)          

553
01:00:48,111 --> 01:00:52,015
  Muž:                          
  Konečne sa vrátil domov.         

554
01:00:52,115 --> 01:00:57,520
 Dostal bibliu.                

555
01:00:57,620 --> 01:01:07,630
 Myslel si, že dostáva viac,
ale dostal bibliu.               

556
01:01:12,135 --> 01:01:18,975
  (hovorí inuktitut)          

557
01:01:29,152 --> 01:01:38,895
(Muž si povzdychne) On--                
  prišiel domov                  

558
01:01:38,995 --> 01:01:49,005
 a uvedomil si, že kňaz
 nie je pre neho dôležité.        

559
01:01:53,676 --> 01:01:57,847
  (hovorí inuktitut)          

560
01:02:11,360 --> 01:02:16,432
  Muž: Odkedy...                  
   odkedy sa to stalo          

561
01:02:16,532 --> 01:02:23,272
 bol viac                 
svojej vlasti.                

562
01:02:23,372 --> 01:02:26,876
 Zostáva                
 jeho zem viac.                 

563
01:02:31,047 --> 01:02:36,519
  (hovorí inuktitut)          

564
01:02:42,859 --> 01:02:48,097
 Muž: Príbeh, spýtali ste sa,         
  to je príbeh.                 

565
01:02:48,197 --> 01:02:50,099
  Šéf: Hmm...                  
   ďakujem.                   

566
01:02:50,199 --> 01:02:55,371
  (hovorí inuktitut)          

567
01:03:04,881 --> 01:03:08,885
 (Všetci sa smejú)                

568
01:03:10,887 --> 01:03:12,722
   ďakujem.                   

569
01:03:15,558 --> 01:03:17,293
 (Šéf sa smeje)                

570
01:03:17,393 --> 01:03:21,898
 (Všetci sa smejú)                 

571
01:03:24,066 --> 01:03:25,802
   (kašeľ)                   

572
01:03:25,902 --> 01:03:27,804
(Smiech vybledne)                

573
01:03:27,904 --> 01:03:30,873
   Takže teraz vy                  
  dostal bibliu.                  

574
01:03:30,973 --> 01:03:35,144
  (hovorí inuktitut)          

575
01:03:42,151 --> 01:03:48,891
   (smiech) Kňaz mu dal,  
  a prečíta.                 

576
01:03:48,991 --> 01:03:51,561
  Teraz číta.                 

577
01:03:51,661 --> 01:03:54,330
   Šéf: Hmm,                   
  to bola výber.          

578
01:03:55,665 --> 01:03:58,668
  (hovorí inuktitut)          

579
01:04:00,503 --> 01:04:02,839
 biblia,                         
máš?                        

580
01:04:05,842 --> 01:04:08,244
  ach...                         

581
01:04:08,344 --> 01:04:11,347
   Mám bibliu, áno.          

582
01:04:13,182 --> 01:04:16,519
  (hovorí inuktitut)          

583
01:04:20,356 --> 01:04:23,359
   Všetci máme bibliu.          

584
01:04:24,861 --> 01:04:29,198
  (hovorí inuktitut)          

585
01:04:44,614 --> 01:04:47,850
  (hovorí inuktitut)          

586
01:04:47,950 --> 01:04:50,286
   (Stopy)                  

587
01:05:00,596 --> 01:05:01,998
 (Noah zastonal)                

588
01:05:02,098 --> 01:05:08,838
  (hovorí inuktitut)          

589
01:05:08,938 --> 01:05:12,275
  (Nevýrazné štebotanie)          

590
01:05:15,144 --> 01:05:19,315
  (Hovorím                 
   navzájom)                  

591
01:05:20,316 --> 01:05:22,218
  (Štekanie psa na diaľku)         

592
01:05:22,318 --> 01:05:29,158
  (hovorí inuktitut)          

593
01:05:35,831 --> 01:05:39,335
  (Nevýrazné štebotanie)          

594
01:05:41,837 --> 01:05:46,842
   (Šušťanie,                   
 ľahké štebotanie)                 

595
01:05:53,683 --> 01:05:58,087
   (šušťanie)                   

596
01:05:58,187 --> 01:06:04,360
  (hovorí inuktitut)          

597
01:06:10,533 --> 01:06:16,272
   (šušťanie)                   

598
01:06:16,372 --> 01:06:19,208
  (Nevýrazné štebotanie)          

599
01:06:27,550 --> 01:06:35,057
   (Šušťanie,                   
žuvanie)                        

600
01:06:36,726 --> 01:06:42,064
  (hovorí inuktitut)          

601
01:06:46,569 --> 01:06:49,572
   (Stopy)                  

602
01:07:04,253 --> 01:07:05,755
   (kašeľ)                   

603
01:07:08,758 --> 01:07:13,596
   (Stopy)                  

604
01:07:21,771 --> 01:07:31,781
   (Šušťanie,                   
 ľahké štebotanie)                 

605
01:07:38,154 --> 01:07:42,158
   (šušťanie)                   

606
01:07:43,659 --> 01:07:50,833
  (hovorí inuktitut)          

607
01:07:53,836 --> 01:07:59,742
  (Nevýrazné štebotanie)          

608
01:07:59,842 --> 01:08:02,845
   (Vzdialený kašeľ)           

609
01:08:09,852 --> 01:08:12,188
 (muž kašle)                 

610
01:08:14,523 --> 01:08:18,761
   (Šušťanie,                   
 ľahké štebotanie)                 

611
01:08:18,861 --> 01:08:21,597
Šéf: Dobre, poďme späť       
 na stretnutie.                

612
01:08:21,697 --> 01:08:27,203
 (ľahké poklepanie)                

613
01:08:29,705 --> 01:08:32,541
  (hovorí inuktitut)          

614
01:08:46,388 --> 01:08:48,390
 (ľahké poklepanie)                

615
01:08:56,966 --> 01:09:00,636
(Búchanie)                       

616
01:09:16,652 --> 01:09:21,557
  (hovorí inuktitut)          

617
01:09:21,657 --> 01:09:28,063
   (šušťanie)                   

618
01:09:28,164 --> 01:09:30,166
  (Noah zastonal)                 

619
01:09:33,169 --> 01:09:34,670
   (kašeľ)                   

620
01:10:02,698 --> 01:10:05,701
(Vzdialené šuchotanie svetla)        

621
01:10:12,708 --> 01:10:15,611
 (muž kašle)                 

622
01:10:15,711 --> 01:10:19,215
  (hovorí inuktitut)          

623
01:10:29,058 --> 01:10:31,794
Ešte niečo?                       
  Viac?                         

624
01:10:31,894 --> 01:10:34,396
   Opýtajte sa ho znova.          
 Opýtajte sa ho znova.                 

625
01:10:35,731 --> 01:10:39,735
  (hovorí inuktitut)          

626
01:10:52,748 --> 01:10:55,150
  šéf:                         
 Opýtajte sa ho znova.                 

627
01:10:55,251 --> 01:10:57,653
  Už som sa ho opýtala.          

628
01:10:57,753 --> 01:10:59,655
  Ale neurobil som to                  
 získať akúkoľvek odpoveď.                

629
01:10:59,755 --> 01:11:01,590
Opýtajte sa ho.                        

630
01:11:02,925 --> 01:11:05,261
  (hovorí inuktitut)          

631
01:11:18,274 --> 01:11:20,009
  (Noah si povzdychne)                  

632
01:11:20,109 --> 01:11:22,444
  (hovorí inuktitut)          

633
01:11:31,287 --> 01:11:40,195
   Čo, uh...                  
 čo mu povieš?        

634
01:11:40,296 --> 01:11:42,064
  šéf:                         
Viete.                       

635
01:11:42,164 --> 01:11:44,233
pýtam sa ho                       
  keď dostanem odpoveď          

636
01:11:44,333 --> 01:11:46,402
keď sa sťahuje                
 vysporiadanie.                

637
01:11:46,502 --> 01:11:49,405
  To je to, čo máte          
aby ste sa ho spýtali.               

638
01:11:49,505 --> 01:11:52,241
  Kedy sa sťahuje         
 vysporiadanie?                

639
01:11:52,341 --> 01:11:54,176
 Opýtajte sa ho znova.                 

640
01:11:58,847 --> 01:12:00,349
Opýtajte sa ho.                        

641
01:12:03,018 --> 01:12:10,192
  (hovorí inuktitut)          

642
01:12:19,034 --> 01:12:25,941
  Ak on... ak--                 
 (ťažko si povzdychne)                

643
01:12:26,041 --> 01:12:34,616
   Ak nemá odpoveď          

644
01:12:34,717 --> 01:12:39,555
   čo ty--                   
   urobíš?                 

645
01:12:43,225 --> 01:12:46,562
 Len to skúšam                
   aby ste mu porozumeli.           

646
01:12:48,230 --> 01:12:51,367
  (hovorí inuktitut)          

647
01:12:55,537 --> 01:12:57,439
   Nech mu to povie...           

648
01:12:57,539 --> 01:13:03,112
mi čo je nesprávne                
  s vysporiadaním.          

649
01:13:03,212 --> 01:13:06,048
  Prečo nie je                 
   nasťahovať sa?                   

650
01:13:11,887 --> 01:13:19,061
  (hovorí inuktitut)          

651
01:13:36,412 --> 01:13:46,321
   Jeho domov je                  
  tam a on...          

652
01:13:46,422 --> 01:13:53,495
nechce sa pohnúť.        

653
01:13:53,595 --> 01:13:56,331
  rozumiem.                 

654
01:13:56,432 --> 01:14:03,005
   Povedz mi, čo môžeme          
  robiť lepšie v osídlení.  

655
01:14:03,105 --> 01:14:05,274
   v čom je chyba           
 vysporiadanie?                

656
01:14:07,109 --> 01:14:12,781
 Povedz mi o - nech mi to povie
  o svojich skúsenostiach.         

657
01:14:13,782 --> 01:14:16,785
   Chcem mu pomôcť.          
Chcem mu rozumieť.       

658
01:14:19,788 --> 01:14:24,293
  (hovorí inuktitut)          

659
01:14:36,305 --> 01:14:39,808
(Ťažké dýchanie)               

660
01:14:52,654 --> 01:14:58,727
 to je...                        
   je to využitie--                   

661
01:14:58,827 --> 01:15:04,233
  užitočné a žije.          

662
01:15:04,333 --> 01:15:09,838
doteraz                       
   je nažive.                  

663
01:15:14,343 --> 01:15:24,019
 Tu krajinu,                 
je to ich domov.                

664
01:15:25,020 --> 01:15:27,022
   (čuchá)                   

665
01:15:31,026 --> 01:15:36,532
  (hovorí inuktitut)          

666
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
  (Vzdialený štekot psa          
 na pozadí)                 

667
01:16:12,734 --> 01:16:22,644
On je... príbeh               
   vám povedal                  

668
01:16:22,744 --> 01:16:32,654
  nemá rád kňaza          

669
01:16:32,754 --> 01:16:37,259
ako vy                        
   chlap-- ty.                   

670
01:16:38,260 --> 01:16:45,267
  (hovory na pozadí,          
 ľahký smiech)                

671
01:16:51,273 --> 01:16:55,277
   Šéf: Celý biely muž          
nie je rovnaké.                

672
01:17:01,283 --> 01:17:06,788
  (hovorí inuktitut)          

673
01:17:38,820 --> 01:17:46,061
 Kňaz bol                 
nič dobré.                        

674
01:17:46,161 --> 01:17:48,230
  Nie je mu dobre.                  

675
01:17:48,330 --> 01:17:54,002
 On, on                        
 nemá rád...                

676
01:17:56,171 --> 01:17:57,572
  (Noah jemne zastonal)         

677
01:17:57,673 --> 01:17:59,675
 ...ty.                        

678
01:18:02,177 --> 01:18:04,079
(Jemné odpálenie)               

679
01:18:04,179 --> 01:18:08,050
  Nie som tu                 
 ako kňaz.                 

680
01:18:08,150 --> 01:18:12,421
  Som tu, aby som vám rozumel.  

681
01:18:12,521 --> 01:18:16,591
Potrebujem vašu pomoc                
za to.                       

682
01:18:23,365 --> 01:18:33,108
  (hovorí inuktitut)          

683
01:18:36,945 --> 01:18:41,349
  (hovorí inuktitut)          

684
01:18:47,622 --> 01:18:53,562
  Ty... nepomôžeš...          

685
01:18:53,662 --> 01:18:55,097
  ho.                          

686
01:18:55,197 --> 01:19:01,436
 Ponúkam vám...                 

687
01:19:01,536 --> 01:19:10,812
  drevený dom s teplým kachlom
  len za 2 $ mesiac.          

688
01:19:13,348 --> 01:19:15,751
 Pre zvyšok                 
   váš život.                   

689
01:19:17,886 --> 01:19:24,693
  (hovorí inuktitut)          

690
01:19:32,868 --> 01:19:35,604
 (Nárazy vetra)                 

691
01:19:38,273 --> 01:19:40,509
 (hučí)                         

692
01:19:40,609 --> 01:19:42,744
 (Nárazy vetra)                 

693
01:19:42,844 --> 01:19:45,480
  (hovorí inuktitut)          

694
01:19:51,419 --> 01:19:54,222
  (hovorí inuktitut)          

695
01:19:54,322 --> 01:19:58,026
   (smiech)                   

696
01:20:04,366 --> 01:20:09,437
  Ah, daj mu dom.         

697
01:20:11,640 --> 01:20:14,442
   Viac dobrého.                   

698
01:20:17,813 --> 01:20:19,281
  Dobre.                         

699
01:20:19,381 --> 01:20:21,516
 To to s radosťou počujem.        

700
01:20:21,616 --> 01:20:22,517
   Som šťastný.                   

701
01:20:22,617 --> 01:20:29,891
  (hovorí inuktitut)          

702
01:20:33,028 --> 01:20:37,766
  (hovorí inuktitut)          

703
01:20:37,866 --> 01:20:39,768
Takže, kedy ste                
   nasťahovať sa?                   

704
01:20:39,868 --> 01:20:43,438
  Kedy prídete?          

705
01:20:43,538 --> 01:20:49,344
  (hovorí inuktitut)          

706
01:20:55,550 --> 01:21:01,890
  (hovorí inuktitut)          

707
01:21:07,529 --> 01:21:14,069
  (hovorí inuktitut)          

708
01:21:35,857 --> 01:21:41,696
 Už som sa ho spýtala...         
  trikrát.                  

709
01:21:46,801 --> 01:21:53,975
Ešte raz vám to hovorím                
   v ktorom musíte bývať          

710
01:21:54,075 --> 01:21:59,748
   vysporiadanie, ktoré získate   
rodinný príspevok.               

711
01:22:06,054 --> 01:22:11,860
  (hovorí inuktitut)          

712
01:22:16,932 --> 01:22:23,939
 Vaše dieťa, vaše deti        
   mať stanovú školu.          

713
01:22:27,375 --> 01:22:32,247
  (hovorí inuktitut)          

714
01:22:36,217 --> 01:22:38,453
  (hovorí inuktitut)          

715
01:22:48,797 --> 01:22:55,570
  On už...                 

716
01:22:55,670 --> 01:23:00,709
odpovedal.                       

717
01:23:01,710 --> 01:23:06,514
  Už nás počul.          

718
01:23:08,516 --> 01:23:18,426
Čo... čo vy                
  povedal predtým.                 

719
01:23:18,526 --> 01:23:20,261
  Takže to je všetko?                 

720
01:23:20,362 --> 01:23:22,530
   To je všetko?                  

721
01:23:23,765 --> 01:23:28,570
  (hovorí inuktitut)          

722
01:23:34,976 --> 01:23:42,951
  (hovorí inuktitut)          

723
01:23:53,361 --> 01:23:59,267
  (hovorí inuktitut)          

724
01:24:01,770 --> 01:24:03,938
(klepanie spotrebného materiálu)                

725
01:24:06,341 --> 01:24:11,312
  (Nevýrazné štebotanie)          

726
01:24:12,914 --> 01:24:16,885
(klepanie spotrebného materiálu)                

727
01:24:32,067 --> 01:24:34,669
 Snažím sa vám pomôcť.        

728
01:24:36,037 --> 01:24:39,140
  Snažím sa vám porozumieť. 

729
01:24:39,240 --> 01:24:43,278
   Robím to najlepšie.           

730
01:24:43,378 --> 01:24:47,949
   Je mi z toho smutno...           

731
01:24:48,049 --> 01:24:51,352
 Ak mi nedáš odpoveď.

732
01:24:54,522 --> 01:25:00,061
 Musíme si splniť svoju povinnosť         
   pre vládu.          

733
01:25:00,161 --> 01:25:05,133
A musíme ...               
  neporušovať zákon.         

734
01:25:05,233 --> 01:25:09,504
  (hovorí inuktitut)          

735
01:25:15,143 --> 01:25:21,916
  (hovorí inuktitut)          

736
01:25:29,591 --> 01:25:31,960
  (hovorí inuktitut)          

737
01:25:41,503 --> 01:25:44,472
 Bude mi zima.                

738
01:25:44,572 --> 01:25:47,242
  Tu zomriem.          

739
01:25:47,342 --> 01:25:52,547
 Vytiahnem oblečenie,         
  ale stále prídem         

740
01:25:52,647 --> 01:25:55,850
  získať svoje deti          
  do školy.                  

741
01:25:55,950 --> 01:25:59,621
 Je mi z toho smutno                
 ale to to musím urobiť.         

742
01:26:03,625 --> 01:26:09,998
  (hovorí inuktitut)          

743
01:26:14,135 --> 01:26:17,305
  (hovorí inuktitut)          

744
01:26:25,046 --> 01:26:30,885
  (hovorí inuktitut)          

745
01:26:33,221 --> 01:26:37,725
  (hovorí inuktitut)          

746
01:26:39,227 --> 01:26:41,229
  (hovorí inuktitut)          

747
01:27:04,118 --> 01:27:06,120
  (hovorí inuktitut)          

748
01:27:16,331 --> 01:27:22,971
Ty si budeš myslieť a ja budem       
vráťte sa po odpovedi.        

749
01:27:25,540 --> 01:27:27,575
  (hovorí inuktitut)          

750
01:27:46,561 --> 01:27:49,864
  (hovorí inuktitut)          

751
01:27:53,101 --> 01:27:56,404
  Povedz mi niečo užitočné 
  pre mňa                  

752
01:27:56,504 --> 01:27:59,641
   keď sa vrátim          
 vysporiadanie.                

753
01:27:59,741 --> 01:28:04,979
  (hovorí inuktitut)          

754
01:28:12,353 --> 01:28:15,356
  (hovorí inuktitut)          

755
01:28:30,505 --> 01:28:34,642
  (Vonkajší zvuk)                 

756
01:28:39,080 --> 01:28:42,417
  (hovorí inuktitut)          

757
01:28:49,624 --> 01:28:52,026
Nie, ty... Nie...                

758
01:28:52,126 --> 01:28:53,795
Nepoužíva sa.                        

759
01:28:57,965 --> 01:29:04,038
  Ale keď vstúpite          
  Môžem to pre vás vylepšiť. 

760
01:29:04,138 --> 01:29:06,040
  Ak vám rozumiem.          

761
01:29:06,140 --> 01:29:08,976
  (hovorí inuktitut)          

762
01:29:18,820 --> 01:29:21,656
  (hovorí inuktitut)          

763
01:29:35,937 --> 01:29:40,508
On nie...                        

764
01:29:40,608 --> 01:29:44,145
Nepotrebuje pomoc.                

765
01:29:44,245 --> 01:29:49,250
   čo to je           
 dobre tu ?                 

766
01:29:49,350 --> 01:29:51,452
   Čo je to?                  

767
01:29:51,552 --> 01:29:57,525
  (hovorí inuktitut)          

768
01:30:00,194 --> 01:30:05,633
  (hovorí inuktitut)          

769
01:30:07,101 --> 01:30:11,072
 Tu sa narodil.                

770
01:30:11,172 --> 01:30:15,510
Je to... dobre.               

771
01:30:15,610 --> 01:30:17,979
  Dobré pre neho.                 

772
01:30:23,084 --> 01:30:26,521
  Ak je to jeho domov,          

773
01:30:26,621 --> 01:30:33,761
môže žiť doma                
  bez jeho detí?         

774
01:30:37,865 --> 01:30:40,635
  (hovorí inuktitut)          

775
01:30:44,672 --> 01:30:48,142
  (hovorí inuktitut)          

776
01:30:54,048 --> 01:30:56,384
  (hovorí inuktitut)          

777
01:31:04,992 --> 01:31:07,595
  (hovorí inuktitut)          

778
01:31:17,472 --> 01:31:22,677
  (hovorí inuktitut)          

779
01:31:30,518 --> 01:31:35,823
   Nie                          
   Žiadna odpoveď.                   

780
01:31:38,459 --> 01:31:42,063
  Nemyslím si                 
 rozumie.                

781
01:31:42,163 --> 01:31:46,133
   Toto nie je                  
   ešte otázku.          

782
01:31:49,003 --> 01:31:50,738
  Eh...                         

783
01:31:50,838 --> 01:31:52,840
  Musíte.                  

784
01:32:03,651 --> 01:32:08,656
  (hovorí inuktitut)          

785
01:32:22,503 --> 01:32:27,575
  (hovorí inuktitut)          

786
01:32:31,145 --> 01:32:33,881
  (hovorí inuktitut)          

787
01:32:43,190 --> 01:32:48,162
On... tu žije.                

788
01:32:48,262 --> 01:32:50,665
  On...                         

789
01:32:50,765 --> 01:32:52,900
  Nepotrebujete pomoc.                 

790
01:32:53,000 --> 01:32:59,607
   Miluje svoj domov.           

791
01:33:29,604 --> 01:33:32,607
(zhlboka sa nadýchne)               

792
01:33:37,111 --> 01:33:44,018
  (hovorí inuktitut)          

793
01:33:52,426 --> 01:33:54,895
  (hovorí inuktitut)          

794
01:34:01,435 --> 01:34:07,174
Povedzte mu, že si môže všetko ponechať        
  jedlo, cukor,          

795
01:34:07,274 --> 01:34:09,443
džem a sušienka.                

796
01:34:11,612 --> 01:34:16,150
  (hovorí inuktitut)          

797
01:34:28,095 --> 01:34:30,464
(hvízdanie vetra)                

798
01:34:33,768 --> 01:34:36,904
  (hovorí inuktitut)          

799
01:34:42,910 --> 01:34:44,912
  (Štekanie psov                 
 v blízkosti)                        

800
01:34:47,348 --> 01:34:55,589
  (hovorí inuktitut)          

801
01:34:59,026 --> 01:35:02,530
   je doma.                   

802
01:35:02,630 --> 01:35:06,033
Ide domov.                

803
01:35:06,133 --> 01:35:09,970
  (Psy štekajú, kňučia)          

804
01:35:10,071 --> 01:35:12,973
Povedal.                        

805
01:35:13,074 --> 01:35:16,444
(posuvné)                       

806
01:35:16,544 --> 01:35:20,281
 (štekot psov)                 

807
01:35:26,287 --> 01:35:34,762
 (psy štekajú v diaľke)        

808
01:35:37,198 --> 01:35:41,469
 (fúka vietor)                 

809
01:35:42,770 --> 01:35:44,905
(Psy pišťajú na diaľku)       

810
01:35:50,578 --> 01:35:59,086
  (hovorí inuktitut)          

811
01:36:05,593 --> 01:36:11,198
  (Vonkajší zvuk)                 

812
01:36:15,202 --> 01:36:19,840
   (psy zavýjajú)                  

813
01:36:34,188 --> 01:36:39,393
  (posúvanie, klepanie)          

814
01:36:49,370 --> 01:36:52,640
(posuvné)                       

815
01:37:04,084 --> 01:37:08,355
  (Vonkajší zvuk)                 

816
01:37:08,455 --> 01:37:15,396
 (fúka vietor)                 

817
01:37:26,707 --> 01:37:29,677
 (Stopy chrumkajú))         

818
01:37:39,320 --> 01:37:42,456
  (Vonkajší zvuk)                 

819
01:37:49,496 --> 01:37:51,365
   (Psy zavýjajú, pišťajú)          

820
01:37:59,940 --> 01:38:01,876
 (Nárazy vetra)                 

821
01:38:01,976 --> 01:38:03,143
  (hovorí inuktitut)          

822
01:38:03,143 --> 01:38:04,845
  (hovorí inuktitut)          

823
01:38:09,416 --> 01:38:17,458
  (hovorí inuktitut)          

824
01:38:18,792 --> 01:38:24,064
  (hovorí inuktitut)          

825
01:38:28,035 --> 01:38:30,304
 (Nárazy vetra)                 

826
01:38:30,404 --> 01:38:34,308
  (hovorí inuktitut)          

827
01:38:45,586 --> 01:38:48,455
 (fúka vietor)                 

828
01:38:50,858 --> 01:38:55,763
  (hovorí inuktitut)          

829
01:38:57,698 --> 01:39:00,267
  (hovorí inuktitut)          

830
01:39:13,414 --> 01:39:15,516
  (hovorí inuktitut)          

831
01:39:19,486 --> 01:39:21,622
  (hovorí inuktitut)          

832
01:39:27,995 --> 01:39:30,664
 (fúka vietor)                 

833
01:39:37,371 --> 01:39:42,776
  (hovorí inuktitut)          

834
01:40:00,794 --> 01:40:07,034
 (fúka vietor)                 

835
01:40:15,275 --> 01:40:17,244
  (hovorí inuktitut)          

836
01:40:26,153 --> 01:40:28,789
  (hovorí inuktitut)          

837
01:40:36,397 --> 01:40:42,002
 (fúka vietor)                 

838
01:40:48,075 --> 01:40:55,082
 (fúka vietor)                 

839
01:41:05,959 --> 01:41:06,927
 (fúka vietor)                 

840
01:41:07,027 --> 01:41:08,762
  (hovorí inuktitut)          

841
01:41:08,862 --> 01:41:15,402
(hvízdanie vetra)                

842
01:41:15,502 --> 01:41:18,472
  (Šuchotanie krokov)          

843
01:41:18,572 --> 01:41:22,042
  (hovorí inuktitut)          

844
01:41:22,142 --> 01:41:32,019
(hvízdanie vetra)                

845
01:41:32,119 --> 01:41:38,692
  (Šuchotanie krokov)          

846
01:41:38,792 --> 01:41:41,128
  (hovorí inuktitut)          

847
01:41:41,228 --> 01:41:51,105
(hvízdanie vetra)                

848
01:41:51,205 --> 01:41:56,677
(prehadzovanie saní)                

849
01:41:56,777 --> 01:41:58,612
  (hovorí inuktitut)          

850
01:41:58,712 --> 01:42:08,589
(hvízdanie vetra)                

851
01:42:08,689 --> 01:42:14,795
 (vytie vetra)                 

852
01:42:14,895 --> 01:42:20,000
  (Šuchotanie krokov)          

853
01:42:20,100 --> 01:42:23,437
(hvízdanie vetra)                

854
01:42:23,537 --> 01:42:28,976
  (klepanie)                  

855
01:42:29,076 --> 01:42:33,046
 (tikanie hodín)                

856
01:42:33,147 --> 01:42:43,023
  (klepanie)                  

857
01:42:43,123 --> 01:42:48,762
 (tikanie hodín)                

858
01:42:48,862 --> 01:42:52,166
  (hovorí inuktitut)          

859
01:42:52,266 --> 01:42:54,968
 (povzdych)                        

860
01:42:55,068 --> 01:42:56,770
  (hovorí inuktitut)          

861
01:42:56,870 --> 01:43:04,478
 (tikanie hodín)                

862
01:43:04,578 --> 01:43:07,247
(pochlipkávanie)                       

863
01:43:07,347 --> 01:43:13,187
 (tikanie hodín)                

864
01:43:13,287 --> 01:43:16,456
   (šušťanie)                   

865
01:43:16,557 --> 01:43:23,430
 (tikanie hodín)                

866
01:43:23,530 --> 01:43:25,365
(pochlipkávanie)                       

867
01:43:25,465 --> 01:43:33,307
 (tikanie hodín)                

868
01:43:33,407 --> 01:43:37,477
   (Chrumkavý)                  

869
01:43:37,578 --> 01:43:40,581
(pochlipkávanie)                       

870
01:43:40,681 --> 01:43:42,382
 (tikanie hodín)                

871
01:43:42,482 --> 01:43:44,284
(pochlipkávanie)                       

872
01:43:44,384 --> 01:43:48,388
   (Chrumkavý)                  

873
01:43:48,488 --> 01:43:53,160
(žuvanie)                       

874
01:43:53,260 --> 01:43:59,366
 (tikanie hodín)                

875
01:43:59,466 --> 01:44:01,435
(vydychuje)                       

876
01:44:01,535 --> 01:44:09,509
 (tikanie hodín)                

877
01:44:09,610 --> 01:44:12,779
(pochlipkávanie)                       

878
01:44:12,879 --> 01:44:21,555
 (tikanie hodín)                

879
01:44:21,655 --> 01:44:25,325
   (Chrumkavý)                  

880
01:44:25,425 --> 01:44:35,302
 (tikanie hodín)                

881
01:44:35,402 --> 01:44:42,976
(pochlipkávanie)                       

882
01:44:43,076 --> 01:44:51,151
 (tikanie hodín)                

883
01:44:51,251 --> 01:44:52,552
   (kašeľ)                   

884
01:44:52,653 --> 01:44:54,821
   (Chrumkavý)                  

885
01:44:54,921 --> 01:45:03,096
   (kašeľ)                   

886
01:45:03,196 --> 01:45:13,073
 (tikanie hodín)                

887
01:45:13,173 --> 01:45:19,846
(pochlipkávanie)                       

888
01:45:19,946 --> 01:45:21,782
 (Ostrý nádych)                 

889
01:45:21,882 --> 01:45:23,417
(vydychuje)                       

890
01:45:23,517 --> 01:45:30,624
 (tikanie hodín)                

891
01:45:30,724 --> 01:45:37,831
   (Chrumkavý)                  

892
01:45:37,931 --> 01:45:44,771
 (tikanie hodín)                

893
01:45:44,871 --> 01:45:48,575
   (Chrumkavý)                  

894
01:45:48,675 --> 01:45:56,850
 (tikanie hodín)                

895
01:45:56,950 --> 01:45:59,219
(pochlipkávanie)                       

896
01:45:59,319 --> 01:46:03,190
 (tikanie hodín)                

897
01:46:03,290 --> 01:46:12,466
   (Chrumkavý)                  

898
01:46:12,566 --> 01:46:21,975
 (tikanie hodín)                

899
01:46:22,075 --> 01:46:31,952
  (Nevýrazné štebotanie)          

900
01:46:32,052 --> 01:46:40,961
  (Pozadie)          

901
01:46:41,061 --> 01:46:43,063
   (kašeľ)                   

902
01:46:43,163 --> 01:46:52,305
  (Pozadie)          

903
01:46:52,406 --> 01:47:02,282
  (vokalizácia)                  

904
01:47:02,382 --> 01:47:12,259
♪                               

905
01:47:12,359 --> 01:47:22,235
♪                               

906
01:47:22,335 --> 01:47:32,212
♪                               

907
01:47:32,312 --> 01:47:42,189
♪                               

908
01:47:42,289 --> 01:47:52,165
♪                               

909
01:47:52,265 --> 01:48:02,142
  (vokalizácia)                  

910
01:48:02,242 --> 01:48:12,118
♪                               

911
01:48:12,219 --> 01:48:22,095
♪                               

912
01:48:22,195 --> 01:48:32,072
♪                               

913
01:48:32,172 --> 01:48:42,048
♪                               

914
01:48:42,148 --> 01:48:52,025
  (vokalizácia)                  

915
01:48:52,125 --> 01:49:02,002
♪                               

916
01:49:02,102 --> 01:49:11,978
♪                               

917
01:49:12,078 --> 01:49:21,955
♪                               

918
01:49:22,055 --> 01:49:31,932
♪                               

919
01:49:32,032 --> 01:49:34,401
  (vokalizácia)                  

920
01:49:34,501 --> 01:49:36,770
  (tlieskam)                  

921
01:49:36,870 --> 01:49:39,839
  (Pozadie)          

922
01:49:39,940 --> 01:49:49,916
(Ticho)                       

923
01:49:59,893 --> 01:50:09,869
(Ticho)                       

924
01:50:19,846 --> 01:50:29,823
(Ticho)                       

925
01:50:39,799 --> 01:50:49,776
(Ticho)                       

926
01:50:59,753 --> 01:51:09,729
(Ticho)                       

927
01:51:19,706 --> 01:51:29,683
(Ticho)                       

928
01:51:39,192 --> 01:51:41,194
(Ticho)